1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,166 --> 00:00:19,541
'Aeons' é sobre...
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,333
..primeiro amor.
5
00:00:23,833 --> 00:00:28,083
Mas também é uma meditação sobre...
6
00:00:29,583 --> 00:00:33,166
..cultura queer, é sobre a Irlanda,
7
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
é sobre nosso passado e nosso presente.
É sobre...
8
00:00:39,583 --> 00:00:41,708
Vai se foder, isso é uma merda.
9
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
eu queria
escrever sobre o primeiro amor.
10
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Eu queria... escrever sobre
algo que os jovens leitores
11
00:00:53,416 --> 00:00:58,083
poderia se conectar com
de uma forma que era familiar
12
00:00:58,208 --> 00:01:02,583
e cru e sincero que seria...
13
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
..validar seus sentimentos.
14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Isso é horrível. Não faça isso. Hum...
15
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
É sobre... O livro é sobre...
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
Acho que o livro é sobre...
17
00:01:25,791 --> 00:01:28,333
Esperamos que você esteja bem, Alma.
18
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
Estamos recebendo tudo isso
rolinhos de salsicha prontos para este lote.
19
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Demora um pouco mais
sem você aqui estalando o chicote.
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,583
Os rapazes estão sempre perguntando por você,
21
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
"E onde está o bolonhesa da Alma?"
Isso é tudo que ouvimos todos os dias.
22
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
Assassinatos lá
está aqui há alguns dias.
23
00:01:42,333 --> 00:01:45,208
Acendi uma vela
para você na semana passada em St. Anthony.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
...poder e...
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,541
..estrutura social e...
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
Estou indo!
27
00:01:54,208 --> 00:01:56,958
..estrutura social,
e dentro do subtexto da história
28
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
também estamos explorando questões
do conflito pós-colonial na Irlanda...
29
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
..o legado da Igreja Católica
30
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
e o crescimento de uma cultura queer
dentro de uma sociedade regressiva.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
Ok, ok!
32
00:02:07,416 --> 00:02:08,958
Tudo bem, tudo bem!
33
00:02:09,083 --> 00:02:11,083
Ó Jesus Cristo,
Vou jogar esse sino fora!
34
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
Eu ouvi você pela primeira vez.
35
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Bom dia.
O que?
36
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
Ai meu Deus, o rosto.
37
00:02:21,333 --> 00:02:24,208
OK.
38
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
Não sei, temos um lindo número lilás,
39
00:02:26,666 --> 00:02:30,208
um pouco de pêssego ou o tom mais lindo
de água-marinha que você já viu.
40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Se isso não for do seu agrado
41
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
poderíamos, não sei, ir senhorita Scarlet
e levar uma máquina de costura para essa cortina?
42
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
O azul. Claro, é o azul.
Sim. Tedioso.
43
00:02:42,541 --> 00:02:45,291
Tudo bem, aqui vamos nós.
Preparar? Um dois três.
44
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
Apenas espere um minuto.
Paciência, paciência. OK.
45
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Isso é muito melhor.
46
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
- Bom dia Eduardo.
- Oh meu Deus. Ela fala.
47
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
Finalmente!
48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Bem-vindo à Terra dos Vivos.
49
00:03:38,458 --> 00:03:40,708
Trinta segundos, Edward.
50
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Esteja confiante.
51
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Mãe.
52
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Mãe, pare de olhar para mim.
53
00:03:54,291 --> 00:03:57,666
Nosso próximo convidado
é o romancista irlandês Edward Brady,
54
00:03:57,791 --> 00:04:00,083
- cujo romance de estreia 'Aeons'...
- O quê?
55
00:04:00,208 --> 00:04:02,416
- ..explora uma amizade complexa...
- Banheiro.
56
00:04:02,541 --> 00:04:04,583
..e relacionamento gay
entre dois jovens.
57
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
Desculpe.
58
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
Edward, obrigado por estar aqui.
59
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
Obrigado por me receber.
60
00:04:11,541 --> 00:04:16,958
Ótimo. Então, seu romance foi publicado pela primeira vez
em 2018 na Irlanda e no Reino Unido, acredito,
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,458
mas é só agora
sendo escolhido internacionalmente.
62
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
- E tudo por causa de um aumento repentino
63
00:04:21,666 --> 00:04:24,416
em jovens leitores
que descobriu o romance através do TikTok.
64
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Sim, eu sei que é uma loucura,
mas foi assim que aconteceu.
65
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
É uma bela leitura, Edward,
Tenho que dizer.
66
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
- Agora, conte-nos sobre Cian
67
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
e onde o encontramos
no início da história.
68
00:04:34,041 --> 00:04:36,833
Hum, ele é meio estranho
69
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
adolescente disforme quando o conhecemos.
70
00:04:38,791 --> 00:04:41,583
Ele está preso em uma pequena cidade irlandesa
lutando com sua identidade.
71
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
E então ele conhece
um garoto inglês meio inconstante
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
e seguimos o relacionamento
nos próximos 10 anos.
73
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Então é uma história de amor
sobre esses dois jovens gays.
74
00:04:48,958 --> 00:04:52,708
Mas também é uma história de amor.
Então há coisas tematicamente, uh...
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
Calma, Eduardo.
76
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
Olá?
77
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
Eles não vão
ser capaz de entender. Você fala rápido.
78
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
Por favor, tente ser mais lento.
79
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Eles são americanos
e seu sotaque irá confundi-los.
80
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
Edward, você ainda está conosco?
81
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Edward, se você fosse
mais devagar, voltaríamos no tempo.
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Por favor, não comece.
83
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
Mãe! Por que você continua apontando
a cada passo?
84
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
Eu sei para onde estamos indo, ok?
Estou levando você até lá há um ano.
85
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
O que? Não vamos nos atrasar.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
A fisioterapeuta diz que se ela não o fizer
comece a fazer algum exercício,
87
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
ela estará em uma cadeira em seis meses.
88
00:06:06,708 --> 00:06:09,208
Ela não vai ouvir, porra.
Falando com a parede você está.
89
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
Tudo o que ela quer fazer
é fumar cigarros e assistir televisão.
90
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
Ela me destruiu completamente.
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
Os guardas vieram comigo na terça-feira.
92
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Por que?
93
00:06:18,583 --> 00:06:21,333
Porque minha mãe continua aparecendo
em velórios para pessoas que ela nem conhece.
94
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
Uma das famílias
denunciou-a aos guardas.
95
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Eles pensaram que ela era
em roubar o relógio do morto.
96
00:06:26,708 --> 00:06:28,291
O que ela estava fazendo?
97
00:06:28,416 --> 00:06:30,958
Tentando colocar porra
contas do rosário no caixão.
98
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
- Por que?
- Eu não sei!
99
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Ela pensa que está fazendo
a obra do Senhor, suponho.
100
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Oh meu Deus, lá está Simon.
101
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Achei que a mãe dele faleceu.
102
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Ela fez. Acho que ficou difícil no final.
103
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
Jesus Cristo, ele parece destruído.
104
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
Oi!
105
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Não posso acabar parecendo assim.
106
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Certamente não com todos
isso foi gasto em Botox.
107
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Não conte às pessoas sobre negócios.
108
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
Uh, galinha, ele não é cego.
109
00:07:00,291 --> 00:07:01,916
- Desfiladeiro.
- É?
110
00:07:02,041 --> 00:07:03,208
Anos mais jovem.
111
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
- Obrigado, Eduardo.
- Eu ainda acho que você está a um preenchimento labial de distância
112
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
de acabar como
Mickey Rourke em 'O Lutador'.
113
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Você vai parar de ser
uma merda tão boceta, por favor?
114
00:07:10,708 --> 00:07:13,333
- Eu não sou!
- Você é! O que há de errado com você?
115
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Uh, isso?!
116
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Eu não aguento mais.
117
00:07:24,333 --> 00:07:26,291
São os caras de Maspalomas.
118
00:07:26,416 --> 00:07:27,708
Olá, meninas!
119
00:07:27,833 --> 00:07:31,041
Apenas enviando uma mensagem para você dizer,
"Oi" para você e para as mães.
120
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
Diga oi para os meninos!
121
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Oi! Que saudades de você!
122
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Gostaríamos que você estivesse aqui
123
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
e veremos todos vocês muito, muito em breve.
Sláinte!
124
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Costumávamos ser nós.
125
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
Você está pronto, duas rodas?
126
00:08:05,041 --> 00:08:06,333
Tudo bem?
127
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Os editores estão falando
sobre fazer isso...
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
..grande lançamento do livro na América.
129
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Eu sei, eles acham que os comentários
vão ser bons
130
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
e que tem uma chance.
131
00:08:32,708 --> 00:08:35,416
Eles me pediram para ir
lá para um tour do livro.
132
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Você vai fazer isso?
133
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
- O que?! Como posso?
- Ok...
134
00:08:46,208 --> 00:08:48,416
O que-- Quem eu deveria
deixar mamãe por duas semanas?
135
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
Quer dizer, posso pensar em várias pessoas.
E duas semanas não é nada!
136
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
Não é nada para uma mulher de 81 anos
se recuperando de um derrame.
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,583
- Eu não posso simplesmente despejá-la com qualquer um--
- Bem, você poderia...
138
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
E não diga atendimento residencial!
139
00:08:58,083 --> 00:09:00,291
Multar. eu não vou discutir
com você sobre isso novamente.
140
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
- Bom.
- Olha Edward, eu sei o quanto é difícil
141
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
estar em um relacionamento co-dependente
com uma mulher exigente.
142
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
Quando penso na minha situação
com Audrey e--
143
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está realmente
vai tentar seguir em frente com isso de novo?
144
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Não é a mesma coisa.
Saí quando tinha 17 anos.
145
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Estou simplesmente tentando traçar um paralelo
entre você,
146
00:09:16,416 --> 00:09:19,458
evitando seu destino como artista,
e eu,
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
evitando meu destino como um homem gay assumido.
148
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Ah, Deus.
149
00:09:22,666 --> 00:09:24,583
Tudo bem! Não há necessidade de ser tão dramático.
150
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Podemos apenas nos concentrar em mim hoje?
151
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
- Claro.
- Obrigado.
152
00:09:29,458 --> 00:09:31,416
Não é profissional.
153
00:09:31,541 --> 00:09:33,708
Mesmo que você não tenha me pago
em cinco anos.
154
00:09:34,958 --> 00:09:38,083
Também estou interessado
no momento, escrevendo sobre, hum,
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
Geração X da Irlanda
e o imaginário da Geração X.
156
00:09:41,833 --> 00:09:44,916
E também, isso na época, suponho,
157
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
de Bad Day at Blackrock sendo escrito...
158
00:10:06,958 --> 00:10:09,166
Não sei.
Como um zumbido nos meus ouvidos.
159
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
Provavelmente é estresse
dores de cabeça. Edward os entende, não é?
160
00:10:14,666 --> 00:10:17,416
- Olá?
- Ele não está ouvindo você.
161
00:10:17,541 --> 00:10:20,458
Muito ocupado olhando para Raf
nos últimos 20 minutos.
162
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
Aqui, eu preciso
Recomendações da Netflix para Jean.
163
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
Hum, ela viu 'Unorthodox'?
164
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
Ela só gosta de coisas
com MUITOS assassinatos nele.
165
00:10:27,583 --> 00:10:28,791
- Uh, 'Dexter'?
- Ela viu.
166
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
- 'Amor/Ódio'?
- Vi.
167
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
- Ela viu 'Kin'?
- Sim.
168
00:10:31,583 --> 00:10:33,916
- 'Gangues de Londres'?
- Jesus! Desculpe por ter perguntado.
169
00:10:34,041 --> 00:10:37,333
- O que há de errado com você?
- Estou apenas sobrecarregado como... desculpe.
170
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Você precisa começar a se levantar
para você mesmo. Ele não?
171
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
Fica mais fácil.
172
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Quando?
173
00:10:47,416 --> 00:10:49,583
OK. Estou encerrando esta conversa agora.
174
00:10:49,708 --> 00:10:51,166
Até mais.
175
00:10:51,333 --> 00:10:53,791
Espere, não consegui te contar
sobre mim Chat do Grindr--
176
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Acorde.
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,791
Ela está pronta para dormir.
178
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Obrigado.
179
00:11:24,208 --> 00:11:25,791
Quando chegarão as avaliações?
180
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
Não sei. Não sei, amanhã talvez.
181
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Excitante.
182
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Você será ótimo.
183
00:11:32,333 --> 00:11:34,583
- Então, como vão as coisas com você?
- Bom.
184
00:11:35,083 --> 00:11:38,958
Encontramos um apartamento em Oberkampf,
que podemos pagar.
185
00:11:39,083 --> 00:11:42,083
- Uau. Isso é ótimo.
- Eu sei.
186
00:11:42,208 --> 00:11:44,083
Como está Richard, ele está animado?
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Ridiculamente animado.
188
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Às vezes ele é
tão cansativo, você sabe.
189
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
Sempre quer estar fazendo coisas.
190
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
Caminhadas, caminhadas...
191
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
Ah, eu odeio isso.
192
00:11:54,833 --> 00:11:57,291
Eu sou tipo, galinha,
Acabei de chegar do trabalho.
193
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Tudo que eu quero fazer é
vá para a cama e assista Netflix.
194
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Ai meu Deus, eu sempre fui assim?
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Como o que?
196
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Quieto. Chato.
197
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Bem, você certamente não estava quieto
quando te conheci.
198
00:12:14,458 --> 00:12:17,041
Você era bastante insuportável,
se não me falha a memória.
199
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
- Eu estava?
- Eduardo!
200
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Você amou, porra
o som da sua própria voz.
201
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Hum...
202
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
Até logo.
203
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
Tchau.
204
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
Oh meu Deus, você está me deixando louco.
205
00:12:38,791 --> 00:12:41,791
Edward, é meu trabalho
saber como lidar com essas coisas.
206
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Quer dizer, eles estão desapontados.
207
00:12:43,333 --> 00:12:45,291
Você é o escritor
e eles querem você lá fora,
208
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
mas eles entendem
sua situação com Alma.
209
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Eles disseram o que
dos eventos foram?
210
00:12:50,416 --> 00:12:52,583
Tem certeza de que deseja saber?
211
00:12:52,708 --> 00:12:54,333
Vá em frente, eu sei que você está morrendo de vontade de me contar.
212
00:12:54,458 --> 00:12:56,583
Ok, bem, não consigo me lembrar de todos eles,
213
00:12:56,708 --> 00:13:00,166
mas eu sei que se falou em John Green
214
00:13:00,291 --> 00:13:03,666
realizar uma sessão de perguntas e respostas com você
no Powell's em Portland.
215
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
- Vá se foder.
- Hum-hmm. Você perguntou.
216
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Ok, vou encaminhar o Times
revise para você assim que chegar.
217
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
Basta lembrar de qualquer maneira,
218
00:13:12,166 --> 00:13:15,208
é um sucesso entre as pessoas
para quem você escreveu.
219
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
Tudo bem. Noite-noite.
220
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
Noite.
221
00:13:27,333 --> 00:13:29,583
Agora olhe para isso!
Isso é uma melhoria.
222
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
Acho que encontramos minha vocação.
223
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
Veja essas habilidades.
224
00:13:42,416 --> 00:13:44,583
Você sabe, eu estava pensando que...
225
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
..pode ser muito bom ir ver Andrew
e as garotas de Londres, não é?
226
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
Quero dizer, você não os vê há muito tempo.
227
00:13:52,416 --> 00:13:54,458
As meninas estão ficando grandes.
Eles adorariam ver você.
228
00:13:54,791 --> 00:13:58,083
Então, eu estava pensando
que eu poderia te levar até lá...
229
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
..e você poderia ficar
com eles por algumas semanas.
230
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
É muito difícil.
231
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
Não é muito difícil, mãe.
Andrew pode administrar.
232
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
Ok, vou mostrar a ele exatamente
como você gosta de tudo feito
233
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
e podemos passar por tudo
com ele antes de chegarmos--
234
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Demais para ele com o novo bebê.
235
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
Por que você não vem e fica também?
236
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
Poderíamos passar boas férias lá.
237
00:14:36,083 --> 00:14:38,541
Bem, não é realmente um feriado
para mim, é isso?
238
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
Por que?
239
00:14:41,583 --> 00:14:44,666
Porque... Bem, tudo bem, porque
e se eu quiser conhecer um homem legal?
240
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Hum? Não posso fazer isso
com todos vocês por perto, posso?
241
00:14:47,041 --> 00:14:49,083
Porra... destinado a ficar solteiro para sempre.
242
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
Você pode conhecer um homem legal
no seu telefone a qualquer hora.
243
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Oh, eu posso conhecer um homem legal
no meu celular a qualquer hora...
244
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
Certo. E para onde eu o levaria?
245
00:15:00,666 --> 00:15:04,041
Vou trazê-lo aqui?
O quê, conhecer você? OK.
246
00:15:04,416 --> 00:15:06,041
Bem, isso não vai funcionar.
247
00:15:06,166 --> 00:15:08,833
Você provavelmente iria assustá-lo
com seus olhos redondos.
248
00:15:09,833 --> 00:15:11,041
Ok...
249
00:15:12,333 --> 00:15:13,583
Um, dois, três.
250
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
Começamos com uma descrição vívida
251
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
de um Cian de 17 anos
ansiedade social debilitante...
252
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
Sua prosa é linda
antiquado e amargo...
253
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
Ele consegue evocar
o espírito de Faulkner...
254
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Com 'Aeons', Sr. Brady
está falando com os jovens
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
sobre algo profundamente pessoal e real
256
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
e posso ver por que os jovens leitores
são dedicados a isso.
257
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
...Eles vão ligar para você e dizer:
258
00:16:30,833 --> 00:16:34,333
"Oh, Joan, eles são seus aí embaixo
com listras pretas e brancas..."
259
00:16:35,791 --> 00:16:38,208
Eduardo? Olá, Kátia.
260
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
Você quer me seguir?
261
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
Quer falar sobre sua mãe, Alma?
262
00:16:42,583 --> 00:16:45,291
Sim, então seria apenas
para uma estadia realmente de curto prazo.
263
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Seriam duas semanas, no máximo.
264
00:16:47,458 --> 00:16:49,333
- Claro, claro.
- Hum...
265
00:16:49,458 --> 00:16:53,583
Tenho certeza que você quer ficar em casa com ela
você mesmo, mas você também tem que viver.
266
00:16:53,916 --> 00:16:55,958
Olha, por que você não
iniciar uma conversa com mamãe,
267
00:16:56,083 --> 00:16:58,708
e veremos para onde vamos a partir daí?
268
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
Você está bem?
269
00:17:08,041 --> 00:17:09,708
Eduardo?
270
00:17:10,958 --> 00:17:12,666
Sim, hum...
271
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Então, se eu... sinto muito.
272
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Eu apenas sinto
Não consigo respirar ou algo assim.
273
00:17:17,833 --> 00:17:19,708
Ok, bem, vá com calma.
274
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
- Sinto-me um pouco tonto ou algo assim.
- Talvez sentar?
275
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
- Sim, se eu pudesse sentar.
- Posso obter alguma ajuda
276
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
no longo corredor, por favor?
Talvez um copo de água também?
277
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
Na verdade, me sinto meio tonto e sentado
é ruim, parece...
278
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Talvez... Edward, talvez?
279
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Hum. Eu tenho que atender isso.
Ei, Siri, PARE. Eduardo!
280
00:17:41,083 --> 00:17:42,958
Eu disse aos editores
Eu faria o tour do livro.
281
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
Agora estou estacionado
fora do Hamilton Lodge
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,583
e eu simplesmente tive um pânico total
ataque na frente do gerente.
283
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
Acho que não posso fazer isso.
284
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Apenas permaneça no curso.
285
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Bem, você deveria ver este lugar!
286
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
- Está frio, é estéril...
- Seu colesterol!
287
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
..tudo cheira a água sanitária.
É horrível!
288
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
Você está procurando
depois de outras pessoas por cinco anos.
289
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
Primeiro seu pai e agora Alma.
290
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Repita comigo: vou parar
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,416
cuidando de outras pessoas,
292
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
e começar a cuidar de mim.
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
vou parar de cuidar dos outros
pessoas, e começar a cuidar de mim.
294
00:18:14,083 --> 00:18:16,708
Bom! Agora, vá para casa
e converse com Alma.
295
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Adeus!
296
00:18:19,333 --> 00:18:21,916
O que há de errado com você?!
297
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Mãe, por favor.
298
00:18:30,833 --> 00:18:32,791
É apenas uma estadia de curta duração
por algumas semanas.
299
00:18:32,958 --> 00:18:35,666
Eu prometo que quando terminar,
passaremos férias prolongadas juntos.
300
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
Talvez possamos visitar Andrew
e as crianças em Londres,
301
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
ou alugue um carro e vá dirigir
no sul da França.
302
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Você está sempre dizendo
você queria fazer isso.
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
Bem, agora podemos!
304
00:18:47,416 --> 00:18:48,833
Abra a parte superior. Vento em nossos cabelos.
305
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
Só eu e você.
306
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Olá, mãe.
307
00:18:55,541 --> 00:18:58,791
Eu peguei o fermento.
E eu comprei o Brie que você gosta, e...
308
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Recebi notícias realmente emocionantes.
309
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Ouça, há algumas coisas
temos que conversar primeiro
310
00:19:03,833 --> 00:19:05,416
mas eu não quero que você surte--
311
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
Olá.
312
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
Olá, Eduardo. É Colm.
313
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
E Billy.
314
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Chegamos ao fundo do poço, amigo.
315
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
Não há maneira fácil de dizer isso,
então vamos apenas dizer.
316
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
Decidimos fugir
ao Orgulho de Maspaloma durante três dias
317
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
e deixar nossas mães com você.
318
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
Sabemos que o que estamos fazendo é abominável.
319
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
Mas simplesmente não aguentamos mais.
320
00:19:56,166 --> 00:19:59,041
Claro, por fora,
sempre parece que estamos juntos.
321
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
Mas por dentro estamos uma bagunça.
322
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
É a monotonia, Edward.
323
00:20:06,583 --> 00:20:08,291
Se não fugirmos, honestamente?
324
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Podemos morrer.
325
00:20:11,666 --> 00:20:13,583
Tudo o que pedimos são três noites.
326
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
Basta arranjar uma cama para eles
e mantenha-os alimentados e regados.
327
00:20:16,458 --> 00:20:17,583
É isso.
328
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
Sabemos que somos os piores.
329
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
Esperamos que você possa nos perdoar.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Desculpe.
331
00:20:27,166 --> 00:20:28,958
Este é o universo
cagando em mim
332
00:20:29,083 --> 00:20:31,541
porque eu estava prestes
fazer algo realmente egoísta.
333
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
Estes são seus amigos cagando
em você porque você é um devedor.
334
00:20:36,416 --> 00:20:39,833
Hã...
Basta colocar o pé no chão e dizer não.
335
00:20:39,958 --> 00:20:42,708
Eles já estão em um avião
para Gran Canária! Quero dizer, quem faz isso?!
336
00:20:42,833 --> 00:20:46,083
Quem abandona a mãe para ir
porra do Orgulho de Maspaloma, entre todas as coisas?
337
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
Sabe, a culpa é minha antiga
por continuar amigo deles.
338
00:20:49,041 --> 00:20:51,333
Eles me decepcionam o tempo todo
e continuo deixando passar,
339
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
e pensando que é algo único.
340
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
Não sei por que pareço querer continuar
cometendo o mesmo erro com as pessoas
341
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
e esperando um resultado diferente.
342
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
É a porra da definição de loucura...
343
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
De todos
pelo mundo, viajamos para sermos um...
344
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
Olá?
345
00:21:04,541 --> 00:21:06,583
Uh... nada mudou, Edward.
346
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
Apenas mantenha o foco em falar com Alma
e se preparando para a turnê do livro.
347
00:21:10,916 --> 00:21:12,666
Não sei, acho que a turnê do livro
uma má ideia agora.
348
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
Pare. Foco.
349
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
Este é o seu futuro! Tchau.
350
00:21:20,583 --> 00:21:22,708
Para encontrar aventura.
351
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Para encontrar... orgulho.
352
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Venha e junte-se à aventura.
353
00:21:35,083 --> 00:21:37,166
Isso só poderia acontecer com você.
354
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Obrigado.
355
00:21:39,166 --> 00:21:41,708
Olha, posso ficar aqui o dia todo amanhã.
356
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Vamos, é seu dia de folga.
E quanto a Ricardo?
357
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
Ele não vai se importar.
Você pode me pagar o dobro.
358
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Ok... estou fora daqui.
359
00:21:51,958 --> 00:21:53,583
E me ligue se precisar de alguma coisa.
360
00:21:53,708 --> 00:21:55,416
Ok, ok, tchau!
361
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
Falo com você amanhã.
362
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
Então, o truque também é...
363
00:22:06,583 --> 00:22:10,333
...se você tiver um quadro mais curto,
opte por menos tecido e mais ajustado...
364
00:22:14,083 --> 00:22:17,083
Olá, senhoras.
Então, eu peguei você...
365
00:22:18,583 --> 00:22:21,333
Então, eu sou Eduardo.
366
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
E esta é minha mãe, Alma,
que você conhece da missa.
367
00:22:25,041 --> 00:22:28,583
Aqui. É apenas pequeno.
368
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Meu filho me levou para fora da loja
antes que eu pudesse encontrar alguma coisa.
369
00:22:32,166 --> 00:22:34,291
Ah, é uma lasanha.
Isso é muito gentil.
370
00:22:34,416 --> 00:22:36,166
Tem um cheesecake aí também.
371
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Talvez pudéssemos ter
cheesecake com nosso chá.
372
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- Eu jejuo na quarta-feira.
- Oh.
373
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
É demais. Eles têm que ir.
374
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
Não... só vamos tomar um chá
375
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
e então todos nós podemos apenas--
376
00:22:48,083 --> 00:22:49,291
Ei!
377
00:22:50,458 --> 00:22:53,333
Olha que aconchegante,
todo mundo apenas sentado. Oi!
378
00:22:53,458 --> 00:22:54,833
Onde estamos?
379
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
Não há nada de errado com sua mãe.
380
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Não há nada de errado
com eles também!
381
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
Um tem problemas de mobilidade,
a outra sofre com os nervos.
382
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- Rosey sofre com os nervos!
- Não.
383
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
Por favor, Eduardo! Você já tem três,
mais um não vai fazer diferença--
384
00:23:10,791 --> 00:23:13,083
Shh, shh! Eles estão nos ouvindo.
385
00:23:13,208 --> 00:23:15,833
Eles estão nos ouvindo.
Vamos para a cozinha.
386
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
Dez minutos atrás,
você estava me chamando de devedor!
387
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
- Eu sei.
- Estou dizendo não, desculpe.
388
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Por favor, Eduardo.
- Não!
389
00:23:21,958 --> 00:23:25,416
Sou um homem gay de 53 anos com uma ex-mulher
e uma família que me despreza.
390
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
Estou morando com minha mãe!
391
00:23:27,083 --> 00:23:28,541
A única vez que recebo mensagens no Grindr
392
00:23:28,666 --> 00:23:31,708
é se eu usar uma foto nua
do meu torso com o nome de usuário Daddy
393
00:23:31,833 --> 00:23:33,666
escrito D-A-D-D-I.
394
00:23:33,791 --> 00:23:35,541
Você está procurando em todos os lugares errados.
395
00:23:35,666 --> 00:23:38,666
Se vou a um encontro, passo o tempo todo
tempo olhando por cima do ombro
396
00:23:38,791 --> 00:23:42,458
com medo de que alguém
da minha antiga vida vai me ver.
397
00:23:42,583 --> 00:23:44,666
Esta é uma chance para mim
conhecer outros homens como eu.
398
00:23:44,791 --> 00:23:47,666
Dermot, você não vai conhecer homens
como você no Orgulho de Maspaloma.
399
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
- Confie em mim.
- Por favor, Eduardo!
400
00:23:50,791 --> 00:23:52,833
Eu preciso disso.
401
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
Não se preocupe, ele abre imediatamente.
402
00:24:00,083 --> 00:24:01,916
Todas as roupas dela estão nesta cama dobrável.
403
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Eu coloquei o iPad dela lá também,
porque ela nunca perde o controle.
404
00:24:04,708 --> 00:24:09,291
Todas as suas refeições estão no Tupperware.
Sem laticínios, sem glúten, sem carne vermelha.
405
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Com licença.
Posso pegar isso de volta, por favor?
406
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Todos os medicamentos estão anotados.
É bastante simples.
407
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
E isso é tudo.
408
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
Oh, ela pode brigar com você pela comida,
mas se ela o fizer, mantenha-se firme.
409
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
E, você sabe, não se preocupe.
410
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Ela é uma delícia absoluta.
Você vai amá-la!
411
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
OK. Vai! Vai! Vai!
412
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Eduardo.
413
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
Eduardo.
414
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Eduardo.
415
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
Eduardo.
416
00:24:55,916 --> 00:24:57,541
Edward, eu preciso de você, por favor.
417
00:24:57,666 --> 00:24:59,458
OK. Cobertores, cobertores.
418
00:24:59,583 --> 00:25:00,833
- Obrigado.
- Agora...
419
00:25:04,208 --> 00:25:06,041
Mãe, você tem que parar!
420
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
Quero meus travesseiros.
421
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Bem, eles também precisam de travesseiros.
422
00:25:10,541 --> 00:25:13,583
Mãe, vamos tirar isso da sua cama
todas as noites e empilhá-los naquela cadeira.
423
00:25:13,708 --> 00:25:15,833
O homem está colocando lençóis na minha cama?
424
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
Só me dê um segundo, Maude.
OK?
425
00:25:17,916 --> 00:25:21,041
Meu filho me abandonou com estranhos.
426
00:25:22,833 --> 00:25:24,458
Está tudo bem aqui, Jean?
427
00:25:24,583 --> 00:25:26,291
Esse colchão é muito duro.
428
00:25:26,416 --> 00:25:29,708
Posso trocar você por Maude - o colchão
é muito mais suave no quarto de hóspedes.
429
00:25:30,166 --> 00:25:32,041
...aparentemente, preciso de cuidados agora.
430
00:25:33,416 --> 00:25:35,916
Ele diz que está preocupado com minha vertigem...
431
00:25:36,041 --> 00:25:39,458
Bem, eu não sei...
432
00:25:40,583 --> 00:25:41,791
Está limpo?
433
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
É... Sim. Sim, está limpo.
434
00:25:45,916 --> 00:25:48,708
Hum. Você está bem.
Eu ficarei onde estou.
435
00:25:48,833 --> 00:25:50,333
...Não tenho ideia de quem eles são.
436
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Tudo que sei é que estamos abarrotados
em sua casinha como sardinhas...
437
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Edward, você está sendo um capacho.
438
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
- Você não tem esposa, Edward?
- Ah, não.
439
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
Claro, eu jogo no mesmo time
como seu Billy.
440
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
Ah...
441
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Posso tomar um gole de água nisso?
442
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
- Sim, claro.
-Eduardo Brady.
443
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
Só me dê um minuto, mãe.
Por favor.
444
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Ah, sim, água, água. Hum...
445
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
Sinto muito. Eu sinto muito.
446
00:26:25,708 --> 00:26:29,333
Posso pegar sua água em alguns minutos?
de minutos? Você precisa de cobertores ou...
447
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
-Edward, eu preciso de você, por favor.
- Sua pobre mãe.
448
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
Sim...
449
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
- Na verdade, posso pegar esse travesseiro de volta?
- Não.
450
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
Com licença. Diga olá para Amir.
451
00:26:39,333 --> 00:26:42,083
- Olá, Eduardo.
- Olá. Olá, Amir.
452
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
- Eduardo!
- É isso. Estou indo agora, meu amor.
453
00:26:45,291 --> 00:26:47,833
Meu filho me disse que você é um romancista.
454
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Baixei seu próximo livro
no meu Kindle - estou prestes a iniciá-lo.
455
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
- Ah, espero que goste.
- Eduardo!
456
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
Ei, Siri!
Toque 'Aeons' de Edward Brady.
457
00:26:56,833 --> 00:26:58,666
Eduardo!
458
00:26:58,791 --> 00:27:01,833
Tocando 'Aeons' de Edward Brady.
459
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Cian se castigou silenciosamente.
460
00:27:04,583 --> 00:27:07,833
Ele tomou balas gigantes venenosas
alcopop azul que ele guardou para salvar sua vida.
461
00:27:08,583 --> 00:27:10,833
Você nunca foi legal.
Não é como essas crianças, na verdade não...
462
00:27:12,458 --> 00:27:13,958
Quero meus travesseiros.
463
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Só vou levar esse travesseiro de volta.
464
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Estarei de volta em dois segundos, ok?
Obrigado, Maude.
465
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
Mãe, isso é absolutamente ultrajante.
466
00:27:20,833 --> 00:27:23,833
Olha, nós vamos
tenho que fazer isso funcionar, ok?
467
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
Mãe. Mãe!
468
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
Posso pegar minha água, por favor?
469
00:27:32,583 --> 00:27:34,458
vou ter que trazer
um saco de dormir aqui.
470
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
Tudo bem?
471
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
Bem, onde vou dormir?
472
00:27:49,083 --> 00:27:51,083
Uh, ao lado de Edward...
473
00:27:51,208 --> 00:27:53,458
Juntando-se a mim desde a Irlanda
474
00:27:53,583 --> 00:27:57,291
é o romancista YA, Edward Brady,
aqui para falar sobre seu novo livro, 'Aeons',
475
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
lançando aqui nos Estados Unidos,
já está na Irlanda.
476
00:27:59,583 --> 00:28:01,583
Muito obrigado por se juntar a nós.
Como você está?
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
Ah, obrigado por me receber.
478
00:28:03,458 --> 00:28:05,708
Hum, estou em um carro. Me desculpe, estou em um carro!
479
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
É uma... É uma longa história.
480
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
Quer saber? Está tudo bem.
481
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Então vamos falar sobre 'Aeons'.
482
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
É uma história de amor sobre dois jovens--
483
00:28:14,333 --> 00:28:17,583
Sim, isso mesmo e está nos gráficos
seu relacionamento nos próximos 10 anos.
484
00:28:17,708 --> 00:28:20,208
Você sabe, do tipo
de altos e baixos, e hum...
485
00:28:21,208 --> 00:28:24,166
É, você sabe...
486
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
É uma história de amor,
mas também não é uma história de amor.
487
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
É uma história sem amor.
488
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
Não sei se isso faz sentido,
mas é--
489
00:28:31,833 --> 00:28:34,416
- Porque grande parte da história--
- Eu acho que os personagens, eles...
490
00:28:34,541 --> 00:28:36,916
- Desculpe?
- Não, vá em frente, vá em frente.
491
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
Uh...
492
00:28:39,208 --> 00:28:40,458
Sim, eles têm--
493
00:28:40,583 --> 00:28:42,708
Eu acho, você sabe,
é mais do que uma história de amor.
494
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
É sobre estrutura social.
495
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
E identidade e, você sabe,
exatamente como deve ser
496
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
ficar preso dentro de um...
497
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
..país deprimido, você sabe,
que já foi colonizado.
498
00:28:56,541 --> 00:28:58,541
Ok, isso é ótimo.
499
00:28:58,666 --> 00:29:00,958
Edward Brady, muito obrigado
por se juntar a nós no programa.
500
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Ouça, muito obrigado
por me ter. Obrigado--
501
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
Fique atento para uma palavra rápida
do nosso patrocinador...
502
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Tchau.
503
00:29:16,166 --> 00:29:18,416
Bom dia, Ortopedia de São Paulo.
504
00:29:18,541 --> 00:29:22,083
Olá, posso falar?
para Rafael Dumont, por favor? Ele é nosso fisioterapeuta.
505
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
Raf, ei!
Socorro, você tem que me ajudar.
506
00:29:24,541 --> 00:29:27,958
Todos eles têm compromissos esta manhã
e não tenho como levá-los até lá.
507
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
Não posso! Somos cinco.
508
00:29:31,083 --> 00:29:33,333
Nem todos caberemos em nosso carro,
com a cadeira de rodas.
509
00:29:34,208 --> 00:29:36,041
Como, o que... Não podemos andar, por favor!
510
00:29:36,166 --> 00:29:37,916
Raf, veja se consegue pegar o ônibus.
511
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
Está tudo bem.
512
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Senhoras, posso apresentar a vocês
513
00:29:46,833 --> 00:29:49,666
Senhora Alma von Brady.
514
00:29:52,583 --> 00:29:54,833
Mamãe quer vestir sua melhor roupa de domingo para...
515
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
..isso. OK!
516
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
- Quem está com fome?
- Meu!
517
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
Bom. Você quer se juntar a nós, Jean?
518
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
Não.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
Eu apenas pensei
seria bom se comêssemos todos juntos.
520
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
É o N ou o O
isso está confundindo você?
521
00:30:19,083 --> 00:30:21,458
Seu filho vai nos preparar o café da manhã?
522
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Não terá tempo.
523
00:30:30,083 --> 00:30:31,958
Ele tem muito trabalho hoje.
524
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
Ele é um escritor.
525
00:30:36,083 --> 00:30:37,541
O que seu filho faz?
526
00:30:37,666 --> 00:30:39,208
Ele é psicoterapeuta.
527
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
Oh!
528
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
O filho dela é um de seus clientes.
529
00:30:44,583 --> 00:30:46,708
Por que seu filho precisa de terapia?
530
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
Foda-se.
531
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Você precisa de uma mão? Ou... ok.
532
00:31:01,208 --> 00:31:04,708
Ok, café da manhã. Como é que a omelete
com espinafre e queijo feta?
533
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Não?
534
00:31:07,958 --> 00:31:10,041
Flocos de milho vão me servir.
535
00:31:10,166 --> 00:31:11,541
Acho que não temos isso.
536
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Que tipo de casa não tem cereal?
537
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Você poderia ir às lojas?
538
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Hum... Ok, claro.
539
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Muito longe.
540
00:31:17,916 --> 00:31:20,458
Não, não, mãe. Faltam 60 segundos.
Alguém mais precisa de alguma coisa?
541
00:31:20,583 --> 00:31:22,708
- Eu gostaria de salsichas.
- OK.
542
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Um bolinho, por favor.
543
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- Ok, salsichas, bolinho--
- Dê-lhe dinheiro.
544
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
Mãe, mãe! Não, eu consigo.
545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
É, eu posso... Ok, dois minutos.
546
00:31:36,833 --> 00:31:38,791
São apenas dois minutos de distância,
não se preocupe com isso.
547
00:31:38,916 --> 00:31:40,583
A apenas dois minutos de distância!
548
00:32:20,708 --> 00:32:23,041
Ei, me ligue.
549
00:32:23,166 --> 00:32:25,333
A reunião está marcada para as 12h. Enviei um link.
550
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Além disso, você já falou com Alma?
551
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
- Porque nós--
552
00:32:36,791 --> 00:32:40,333
Ok, vamos começar esse café da manhã!
553
00:32:42,333 --> 00:32:43,833
E então talvez depois do café da manhã,
554
00:32:43,958 --> 00:32:45,916
você e eu poderíamos conversar sobre,
você sabe, algo--
555
00:32:46,041 --> 00:32:48,541
- Estou com fome.
- Algo que pode estar acontecendo
556
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
- isso é realmente emocionante com o meu trabalho.
- Estou com fome.
557
00:32:51,083 --> 00:32:52,833
Então, se pudéssemos ter uma chance
para falar sobre isso--
558
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
- Estou com fome.
- Ok, ok. Jesus Cristo.
559
00:33:06,541 --> 00:33:09,333
Eu preciso falar com você sobre isso
isso pode acontecer. E é...
560
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
..só uma ideia agora, então não surte.
561
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
Por que você está em terapia?
562
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
O que?
563
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Quem te disse que eu estava em terapia?
564
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Não sei mãe, ok?
Eu sou um escritor. Sou neurótico.
565
00:33:27,333 --> 00:33:28,666
Você foi abusado?
566
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Não!
567
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Não, eu não fui abusado.
568
00:33:33,583 --> 00:33:34,833
Jesus!
569
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
Você está deprimido?
570
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
Não, não estou deprimido.
571
00:33:41,208 --> 00:33:44,791
Olá?
O homem está me trazendo para a missa?
572
00:33:49,333 --> 00:33:51,958
Estou farto deles,
Eu quero ir para a cama.
573
00:33:52,083 --> 00:33:53,708
Do que você está falando?
Você acabou de se levantar.
574
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
Você está certo, eles são um pesadelo.
575
00:34:04,958 --> 00:34:06,583
Tão ganancioso... e rude.
576
00:34:06,708 --> 00:34:09,458
- Hum!
- Talvez devêssemos dizer-lhes para irem para casa.
577
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
Apenas deixe-os se defenderem sozinhos.
578
00:34:15,833 --> 00:34:17,208
Ah...
579
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
- Podemos fazer isso juntos.
- Uh-hmm.
580
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Ok, ok.
581
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
Bem, se é isso que você pensa.
582
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Olá Eduardo.
583
00:34:29,583 --> 00:34:32,166
Espero que Rose esteja se comportando.
584
00:34:32,291 --> 00:34:33,916
Adivinha?
585
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
É o cara gostoso
do avião.
586
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Você ficaria muito orgulhoso de mim.
587
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
Te ligo mais tarde.
588
00:34:49,833 --> 00:34:52,458
- Veja isso!
- Oi!
589
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Veja isso. Olá, mamãe!
590
00:34:58,083 --> 00:35:00,333
Ok, vamos deixar Maude
primeiro no funeral
591
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
e então eu e Jean
vá para o hospital,
592
00:35:02,333 --> 00:35:04,458
então deixamos Rosey
em seu clube do livro,
593
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Raf leva mamãe para sua consulta de cabeleireiro,
594
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
e eu posso voltar no tempo
para minha ligação de trabalho.
595
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
Ok, parece bom para todos?
596
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Bem, Raf pode trazer você, ok?
597
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Eu não posso dirigir o ônibus
e alguém tem que ir com Jean, então...
598
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
Ok, tudo bem!
Deixamos Maude primeiro no funeral,
599
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
então vamos TODOS esperar com Jean
no hospital,
600
00:35:20,333 --> 00:35:23,083
e então eu posso trazer a mamãe
para sua consulta de cabelo.
601
00:35:23,208 --> 00:35:26,083
Feliz?
OK. Isso é o que faremos.
602
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
Ok, mudança de plano.
Isso pode simplesmente desaparecer!
603
00:35:29,458 --> 00:35:32,791
Olá Eduardo. Hora do orgulho!
604
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
Edward, preciso falar com você
sobre algo
605
00:35:36,708 --> 00:35:38,291
isso está surgindo com os editores.
606
00:35:38,416 --> 00:35:40,083
Eles ouviram de volta
para entrevistas de rádio
607
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
e eles estão preocupados
com a forma como você está se saindo.
608
00:35:42,458 --> 00:35:46,041
Você precisa parar de falar
sobre estruturas sociais e colonização
609
00:35:46,166 --> 00:35:49,708
porque nenhum adolescente vai
compre este livro com base no subtexto.
610
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
Eduardo, não ria.
611
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
Veja, eu conheci esses caras muito legais
de Ghent, esses ursos!
612
00:35:57,333 --> 00:35:58,916
Você sabe, como gays peludos.
613
00:35:59,583 --> 00:36:02,166
Eles são super legais e
me convidou para ir a uma boate esta noite.
614
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Eles me deram isso para vestir, mas...
615
00:36:03,791 --> 00:36:05,541
..Quero dizer, você acha que isso
é apropriado?
616
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
Eu me sinto estúpido. eu sinto...
617
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Eu me sinto sexy?!
618
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Ok, preste atenção ao passo.
619
00:36:15,583 --> 00:36:17,333
♪ Devo confessar ♪
620
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
♪ Garota, sim, eu quero ser sua amante ♪
621
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
♪ Dê uma chance, meu amor é como nenhum outro ♪
622
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
♪ Amar você, não como seu irmão ♪
623
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
♪ Ah, sim, quero ser seu amante,
amante, amante ♪
624
00:36:27,208 --> 00:36:31,208
Pelo amor de Deus. Eu não sei o que vocês são
teve que vir comigo.
625
00:36:31,333 --> 00:36:32,916
Eu não sou um inválido.
626
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Como faço para parar com isso?
627
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Apenas...
628
00:36:37,958 --> 00:36:39,916
- Aí está.
- Obrigado.
629
00:36:40,041 --> 00:36:41,791
É meu namorado, Amir.
630
00:36:42,916 --> 00:36:45,083
Ele vai pensar que eu fugi
com outra pessoa agora.
631
00:36:45,708 --> 00:36:47,791
- Ele é do tipo ciumento.
- Legal.
632
00:36:47,916 --> 00:36:50,541
Achei impossível ter
um relacionamento com um irlandês.
633
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
Sim, eu também.
634
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Os irlandeses são tão frustrantes.
635
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
Em um minuto eles estão em cima de você
e no próximo eles são...
636
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Bem, eles se foram.
637
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Eu estive lá.
638
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Você tem um outro significativo?
639
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Eu tenho um namorado, Ricardo.
640
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
- Ricardo.
- Ele é holandês.
641
00:37:09,708 --> 00:37:11,208
Tenho muitos amigos gays.
642
00:37:11,333 --> 00:37:14,833
Dois dos meus melhores amigos, Tim e Ian,
eles têm um negócio de antiguidades.
643
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Eu me lembro de caminhar
em sua loja em Harold's Cross
644
00:37:17,958 --> 00:37:21,833
vinte anos atrás e dizendo:
"Você sabe onde eu poderia encontrar um puf?"
645
00:37:21,958 --> 00:37:24,708
E Tim abriu
seus braços abertos e disse:
646
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
"Querido, esse puf serve?"
647
00:37:27,208 --> 00:37:29,041
Doce Jesus.
648
00:37:30,541 --> 00:37:31,833
Jean?
649
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Por que, por que?
650
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Jean? Jean.
651
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Jean, eu quero que você fique de pé,
652
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
não segurando a barra
por dois minutos.
653
00:38:01,833 --> 00:38:04,541
São apenas dois minutos
e o bar está ali se você precisar.
654
00:38:04,666 --> 00:38:05,833
OK?
655
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
OK.
656
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Bom.
657
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
E relaxe, ok?
658
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Jean, ambos sabemos o que é necessário aqui.
659
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Pense na quantidade de liberdade
um andador lhe daria.
660
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Não ter que depender de outras pessoas.
661
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Jean.
662
00:38:58,291 --> 00:39:04,208
- Você precisa de uma mão, Jean?
- Não.
663
00:39:04,333 --> 00:39:06,458
Apenas me dê licença um momento, obrigado.
664
00:39:06,583 --> 00:39:08,958
Vou levar esses vazios comigo.
665
00:39:09,083 --> 00:39:10,833
Leve os vazios comigo.
666
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Pegue mais alguns sanduíches.
667
00:39:16,166 --> 00:39:17,958
Você está bem com tudo, Carl?
668
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
Muito obrigado.
Estou bem, obrigado.
669
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
Você está bem, Nadine?
Há algo que eu possa fazer por você?
670
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Ah, estou bem.
671
00:39:30,208 --> 00:39:31,416
Ei.
672
00:39:31,541 --> 00:39:33,916
Olá, Maude. Você está pronto para ir?
673
00:39:34,041 --> 00:39:36,208
Oh, seque isso para mim.
674
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
O que, eu não posso--
675
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
Não, Maude, espere um minuto.
676
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
Desculpe...
677
00:39:43,708 --> 00:39:45,416
Quem é essa mulher?
678
00:39:45,541 --> 00:39:46,833
Hum...
679
00:39:46,958 --> 00:39:48,541
Maude? Faça--
680
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
Ela era amiga do meu avô?
681
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
Uh...
682
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Com licença.
683
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
684
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
agora e na hora da morte.
Amém.
685
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Glória ao Pai
e ao Filho e ao Espírito Santo.
686
00:40:04,916 --> 00:40:06,458
Como era no começo é agora
687
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
e sempre será: mundo sem fim.
Amém.
688
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
- E Deus te abençoe.
- Você tem sido muito bom.
689
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
- Maude, temos que ir.
- Este é Eduardo.
690
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Olá, olá.
691
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
Betty Byrne.
692
00:40:16,791 --> 00:40:17,958
Ah, sinto muito.
693
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
Eu sei.
694
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Sinto muito, tenho que ir. Desculpe.
695
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Sinto muito, meus editores estão me ligando
então eu tenho que...
696
00:40:30,083 --> 00:40:32,541
Maude, temos que ir.
697
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Stacey, eu realmente não posso falar agora,
Estou no meio de algo.
698
00:40:35,958 --> 00:40:37,666
Ok, não surte.
699
00:40:37,791 --> 00:40:40,666
A reunião está sendo adiada
e temos um pequeno problema.
700
00:40:42,458 --> 00:40:45,333
Eles me enviaram uma lista
das coisas que eles querem que você considere,
701
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
então prepare-se.
702
00:40:47,208 --> 00:40:50,166
Número um, eles pensam
sua sinopse é muito longa...
703
00:40:50,291 --> 00:40:52,416
Dois, sua voz está se perdendo...
704
00:40:52,541 --> 00:40:54,083
Três: fale com mais autoridade...
705
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
Quarto, você está promovendo um romance gay
706
00:40:55,791 --> 00:40:58,291
no momento em que estão queimando
Livros LGBT neste país.
707
00:40:58,416 --> 00:41:00,583
Cinco, lembre-se de seus leitores
são sofisticados...
708
00:41:00,708 --> 00:41:02,083
Edward, você não consegue lidar com isso.
709
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Mãe, por favor! Por favor, pare, por favor.
710
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Desculpe causar problemas.
711
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
Não, você não fez isso, Maude.
Está tudo bem, está totalmente bem.
712
00:41:08,666 --> 00:41:10,958
Com quem seria sua reunião?
713
00:41:11,083 --> 00:41:14,958
Hum, meu publicitário.
Trata-se de promover meu livro na América.
714
00:41:15,083 --> 00:41:19,208
Ele é um escritor muito importante,
mas fica muito nervoso antes das reuniões.
715
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Por que você fica nervoso?
716
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Eu não, eu não fico nervoso.
717
00:41:22,333 --> 00:41:25,333
Você deveria pedir a Dermot para prescrever
algum medicamento ansiolítico.
718
00:41:25,458 --> 00:41:26,833
Quem é Dermot?
719
00:41:26,958 --> 00:41:28,416
- Seu terapeuta.
- Meu filho.
720
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Não preciso de medicação ansiolítica.
721
00:41:30,916 --> 00:41:34,083
Bem, eu tomo meio atrevido
se eu estiver voando para qualquer lugar
722
00:41:34,208 --> 00:41:35,958
e não há nenhum incômodo para mim então.
723
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Quer dizer, eu entendo isso porque
se você não gosta de voar,
724
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
mas não preciso de medicação ansiolítica.
725
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
É que não gosto de reuniões,
o que é completamente... normal.
726
00:41:43,833 --> 00:41:45,041
Por que?
727
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Porque não gosto de falar com as pessoas.
728
00:41:47,583 --> 00:41:48,958
Eu gosto de estar sozinho.
729
00:41:49,083 --> 00:41:52,416
- Esquisito.
- Não é... Não é estranho, mãe.
730
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
- Como era o pai dele?
- Esquisito.
731
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
Mãe!
732
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
Você é igualzinho ao seu pai.
733
00:41:59,208 --> 00:42:02,458
Não, não me compare
para o papai agora, por favor!
734
00:42:03,208 --> 00:42:04,916
Exatamente o mesmo.
735
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
Eu não posso...
736
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
Jaysus, sua maldita terapia
não deve estar indo muito bem.
737
00:42:17,708 --> 00:42:21,458
Agora vocês todos o deixaram louco
e eu não arrumei meu cabelo.
738
00:42:21,583 --> 00:42:24,291
Nenhum de nós pediu para estar aqui
em primeiro lugar, você sabe.
739
00:42:40,166 --> 00:42:41,333
Obrigado.
740
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
Essa é a comida
que Dermot me deu para você.
741
00:42:57,333 --> 00:42:59,416
OK.
742
00:43:04,833 --> 00:43:08,083
...nacionalismo. Este estado livre
não é o estado que eles queriam.
743
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
Este não é o estado
pelos quais eles lutaram.
744
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
De muitas maneiras,
o estado que surgiu...
745
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Veja como sua mão é quadrada
com dedos longos?
746
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
Na quiromancia, isso é
o que chamamos de mão aérea.
747
00:43:24,833 --> 00:43:28,958
Os aeronautas eram conhecidos
por ser muito atencioso e atencioso.
748
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Muito generoso com outras pessoas.
749
00:43:32,083 --> 00:43:33,291
Muito sociável.
750
00:43:35,166 --> 00:43:38,083
Sempre fazendo os outros
sinta-se bem-vindo e à vontade.
751
00:43:40,208 --> 00:43:43,083
Devemos ver se mais alguém
quer uma massagem nas mãos?
752
00:43:56,416 --> 00:44:00,583
Bem, a palma redonda geralmente é
uma indicação de uma pessoa criativa.
753
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
Bem, eu sempre fui
uma pessoa muito criativa.
754
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Eu adoro fazer arte.
755
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Sim, que tipo de arte?
756
00:44:07,583 --> 00:44:09,833
Todos os tipos.
Fiz um curso recentemente em...
757
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
Hum, como é chamado?
758
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
- Pintando?
- Não.
759
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
- Desenhando?
- Não.
760
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
Isso voltará para mim.
761
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
Faça-me.
762
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
OK.
763
00:44:24,958 --> 00:44:28,958
Eu caí ano passado e acabei
com um manguito rotador rompido.
764
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
Ah, não, coitadinho.
765
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
O que a forma
da mão dela diz?
766
00:44:33,791 --> 00:44:35,666
Ok, vamos ver.
767
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Ah, isso nos diz
que ela é uma mulher de muita fé.
768
00:44:41,833 --> 00:44:44,041
Veja tudo isso
pequenas linhas aqui?
769
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
Estes são todos os seus anjos da guarda.
770
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Veja quantos deles você tem?
771
00:44:49,458 --> 00:44:51,458
- Posso senti-los comigo.
- Hum.
772
00:44:51,791 --> 00:44:53,333
Cerâmica!
773
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
Cerâmica, era isso.
774
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
Nada de ruim agora, você me ouviu?
775
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Isso geralmente é um sinal
de uma vida alegre aqui mesmo.
776
00:45:03,666 --> 00:45:05,583
Pfft! Isso é errado, de qualquer maneira.
777
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
Você briga com as pessoas, Jean?
778
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Eu brigo com todo mundo.
779
00:45:13,041 --> 00:45:15,291
Eu luto comigo mesmo
se não houver mais ninguém por perto.
780
00:45:17,416 --> 00:45:19,416
As coisas teriam sido mais fáceis
quando Larry estava por perto.
781
00:45:19,541 --> 00:45:20,958
Ele era bom em...
782
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
..me fazendo ver sentido.
783
00:45:23,708 --> 00:45:26,041
Que idade?
784
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
Quantos anos eu tenho?
785
00:45:29,416 --> 00:45:31,208
Quantos anos tinha Larry?
786
00:45:31,333 --> 00:45:33,958
Sessenta e nove anos, ele era apenas um cachorrinho.
787
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
Quando seu marido morreu, Alma?
788
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Dois anos.
789
00:45:47,291 --> 00:45:48,833
Esse é o Larry ali.
790
00:45:48,958 --> 00:45:50,291
Ele é lindo, Jean.
791
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
Ah, adorável.
792
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
Esse é o Nigel.
793
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Miguel.
794
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
Você adoraria
vê-los entrando pela porta,
795
00:46:09,458 --> 00:46:11,208
pedindo o jantar.
796
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
Você os estragou.
797
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Ah, não.
Eles fizeram a parte deles, eles fizeram.
798
00:46:18,208 --> 00:46:20,041
Eles ainda escaparam impunes do assassinato.
799
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Pelo menos o desta casa fez isso.
800
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
Minha mãe esperou por ele
mãos e pés há 40 anos.
801
00:46:23,958 --> 00:46:28,083
Sim, mas eles trabalharam muito
e eram tempos diferentes.
802
00:46:28,208 --> 00:46:29,833
Você também trabalhou duro!
803
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Bem, isso é verdade.
804
00:46:31,458 --> 00:46:34,083
Por que você não deveria ter recebido
as mesmas oportunidades que eles tiveram?
805
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
Well, I never married.
806
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Nunca tive que cozinhar uma refeição
para um homem em minha vida.
807
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Ver? E você ainda conseguiu
para ter uma vida boa
808
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
para você e Dermot por conta própria.
809
00:46:42,083 --> 00:46:43,666
Bem, não foi uma vida boa, Edward.
810
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Certo.
811
00:46:45,083 --> 00:46:46,333
Ela precisava de um homem.
812
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
Ela não precisava de um homem, mãe.
813
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
Talvez eu tenha feito isso. Eu estava muito sozinho.
814
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Bem, agora olhe, você tem Amir.
815
00:46:53,916 --> 00:46:55,791
Sim, isso é verdade.
816
00:46:55,916 --> 00:46:57,416
Claro que nunca nos conhecemos.
817
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
Como isso funciona?
818
00:46:58,958 --> 00:47:00,583
Bem, conversamos no computador todos os dias.
819
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Claro, qual é o sentido disso?
820
00:47:02,083 --> 00:47:03,708
É companhia, suponho.
821
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
Ele quer vir
e fazer uma visita, mas não sei.
822
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
Por que complicar as coisas com sexo?
823
00:47:10,333 --> 00:47:13,458
Jesus, eu complicaria as coisas
com sexo tendo meia chance.
824
00:47:24,333 --> 00:47:27,083
Sinceramente, não
acho que é um grande negócio, Edward.
825
00:47:27,208 --> 00:47:29,083
Escritores fazem esse tipo de coisa
o tempo todo.
826
00:47:29,208 --> 00:47:32,208
Então, seja você mesmo e encante-os,
e vamos nos dar bem...
827
00:47:32,333 --> 00:47:33,708
Ei.
828
00:47:34,708 --> 00:47:36,333
Você está bem?
829
00:47:39,208 --> 00:47:42,708
Eles querem que eu sente na frente
de uma equipe de marketing amanhã
830
00:47:42,833 --> 00:47:44,708
e faça uma simulação de perguntas e respostas no Zoom.
831
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Por que?
832
00:47:46,083 --> 00:47:49,083
Porque aparentemente minha voz precisa
ser mais persuasivo nas entrevistas.
833
00:47:49,708 --> 00:47:52,583
Não é engraçado! Meu estômago está
em nós só de pensar nisso.
834
00:47:52,958 --> 00:47:54,333
Eu... eu não estou preparado para isso.
835
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Você é uma rainha do drama.
836
00:47:55,958 --> 00:47:57,333
Uh, vá se foder, vá se foder!
837
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
Esses idiotas americanos odeiam minha voz.
838
00:47:59,333 --> 00:48:00,708
Vamos, você vai ficar bem.
839
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Eu deveria ir.
840
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
OK.
841
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
Você está bem?
842
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
Desculpe.
843
00:48:44,666 --> 00:48:45,833
Quero dizer...
844
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
Eu sei, eu sei.
845
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
Estou aqui pela Alma.
846
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Eu vou embora.
847
00:49:22,416 --> 00:49:24,333
Olá e bem-vindo ao The Galley,
848
00:49:24,458 --> 00:49:26,083
o podcast do Vulture.
849
00:49:26,208 --> 00:49:28,791
Esta noite estaremos conversando
para o romancista irlandês Edward Brady
850
00:49:28,916 --> 00:49:31,333
sobre seu romance de estreia, 'Aeons'.
851
00:49:31,458 --> 00:49:32,833
Edward, obrigado por estar conosco.
852
00:49:32,958 --> 00:49:35,333
Ah, obrigado por me receber.
853
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
Eduardo?
854
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
855
00:49:49,708 --> 00:49:51,166
Jean?
856
00:49:51,833 --> 00:49:55,083
Jean! Jean!
857
00:50:04,583 --> 00:50:06,916
Jean! Jean!
858
00:50:10,458 --> 00:50:12,291
Jean!
859
00:50:21,791 --> 00:50:23,583
Que porra está acontecendo?!
860
00:50:28,791 --> 00:50:30,708
Você pode me dizer
onde você a deixou?
861
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
O motorista
disse que ele a deixou na casa de Mulligan.
862
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Um pequeno lugar de tijolos vermelhos
perto de St. Garvey's.
863
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
- Estrada Cabra, ok.
- Sim, não tem problema, amigo.
864
00:50:37,958 --> 00:50:39,291
Obrigado.
865
00:50:48,208 --> 00:50:50,083
♪ Aqui vou eu ♪
866
00:50:50,958 --> 00:50:52,958
♪ No mar novamente ♪
867
00:50:53,708 --> 00:50:56,791
♪ A luz do sol preenche o ar ♪
868
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
♪ Há música em todo lugar ♪
869
00:51:06,416 --> 00:51:08,583
♪ Ouro está no céu ♪
870
00:51:09,333 --> 00:51:11,291
♪ E nos meus olhos azuis ♪
871
00:51:12,208 --> 00:51:15,333
♪ Você sabe que parece injusto ♪
872
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
♪ Há magia em todo lugar ♪
873
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
♪ Olhe para mim em pé ♪
874
00:51:29,666 --> 00:51:32,083
♪ Aqui sozinho de novo ♪
875
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ Direto ao sol ♪
876
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
♪ Não há necessidade... ♪
877
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Jean.
878
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
Minha perna está presa.
879
00:52:09,833 --> 00:52:12,083
Cuidado com o passo aí.
880
00:52:13,666 --> 00:52:15,333
Ok, quieto.
881
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
Vou fechar esta porta?
882
00:52:16,958 --> 00:52:18,958
Sim, feche, mas silenciosamente.
883
00:52:19,083 --> 00:52:21,041
Calma, Jean.
884
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
Ah, Jean! Isso não é tranquilo.
885
00:52:23,583 --> 00:52:25,083
Huh? Claro...
886
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Ah, aqui estamos.
887
00:52:29,166 --> 00:52:30,541
Jean, não, espere.
888
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
É ótimo, eu sou ótimo.
889
00:52:33,166 --> 00:52:35,333
Só vou demorar um segundo agora...
890
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- Ah!
- Ver?
891
00:52:39,583 --> 00:52:41,333
Ok, boa noite.
892
00:52:42,458 --> 00:52:46,083
Você diz que se eu voltasse para casa,
Eu não teria que beber sozinho.
893
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
- Então sente-se.
- Já é tarde, Jean. -
894
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
Quem se importa, sente-se.
895
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Bebida.
896
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
Suponha que eu tenha feito papel de idiota
naquele lugar, não é?
897
00:53:11,041 --> 00:53:12,833
Não, acho que não.
898
00:53:12,958 --> 00:53:15,208
- Claro, não havia ninguém lá de qualquer maneira.
- Hum...
899
00:53:16,083 --> 00:53:18,666
Eu nem ia lá para começar.
900
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Aonde você estava indo?
901
00:53:21,958 --> 00:53:26,208
Eu estava indo para a cidade
foder aquele caminhante no Liffey.
902
00:53:26,333 --> 00:53:29,708
Você só precisa dar uma chance,
leva algum tempo para se acostumar.
903
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Não é?
904
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
Em toda a sua experiência de usar um andador,
905
00:53:35,958 --> 00:53:38,916
leva um pouco de tempo
para se acostumar, não é?
906
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Desculpe.
907
00:53:42,458 --> 00:53:45,166
Bem, ele me avisou.
908
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Ele disse que se eu não começasse a me mover,
Eu ficaria assim para sempre.
909
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Bem, eu não escutei.
910
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
Então! Aqui estamos.
911
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
Sua mãe sente falta dele
algo chocante, não é?
912
00:54:03,541 --> 00:54:04,833
Eu suponho.
913
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
Hum, ela quer.
914
00:54:08,208 --> 00:54:09,958
Sim, bem, não sei porquê.
915
00:54:10,083 --> 00:54:11,416
Eles costumavam matar uns aos outros.
916
00:54:11,541 --> 00:54:13,083
Ela sempre parece esquecer essa parte.
917
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Claro, eu costumava brincar
a cabeça de Larry.
918
00:54:15,833 --> 00:54:18,708
Você me ouviria gritando com ele
por toda a propriedade.
919
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
Foi assim que aconteceu naqueles dias.
920
00:54:21,958 --> 00:54:23,833
Se houvesse algumas palavras cruzadas,
921
00:54:24,333 --> 00:54:25,541
e daí?
922
00:54:26,583 --> 00:54:29,041
Não lhe fez nenhum mal, não é?
923
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
- Hum...
- O quê?
924
00:54:31,291 --> 00:54:33,916
Bem, eu não diria
escapamos ilesos, Jean.
925
00:54:34,833 --> 00:54:36,958
Quero dizer, você sabe, estamos todos em terapia.
926
00:54:37,958 --> 00:54:41,041
Estamos falidos, confusos, sem teto.
927
00:54:43,583 --> 00:54:45,916
Aleijado de ansiedade
e incapaz de sustentar
928
00:54:46,041 --> 00:54:49,208
qualquer tipo de relacionamento significativo
com outra pessoa, então...
929
00:54:49,333 --> 00:54:51,583
E como diabos foi
tudo isso é culpa nossa?
930
00:54:59,333 --> 00:55:01,958
Só estou dizendo que pode ser angustiante,
especialmente se você é uma criança,
931
00:55:02,083 --> 00:55:03,791
e seus pais
estão brigando o tempo todo.
932
00:55:04,458 --> 00:55:07,541
Então, se um dos pais continuar dizendo a você
todos os detalhes da luta
933
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
quando você tem 10 anos, porque eles não têm
alguém com quem conversar sobre isso.
934
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
E então adicione a tudo isso todos os...
935
00:55:14,083 --> 00:55:18,166
.. besteira louca, regressiva e religiosa
que você continua jogando em nós.
936
00:55:18,291 --> 00:55:21,083
E é tipo, você sabe,
talvez estejamos ótimos aos 20 anos,
937
00:55:21,208 --> 00:55:26,583
mas então um dia você está na casa dos 30
e você acorda e está...
938
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
..com medo, você sabe. É...
939
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Você não sabe por quê.
940
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
-Jean, Jean.
- Huh?
941
00:55:55,416 --> 00:55:59,458
Jaysus, pensei que alguém
tinha enfiado uma moeda em você aí.
942
00:55:59,583 --> 00:56:01,666
Vamos. Venha deitar.
943
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Observe isso.
944
00:56:08,166 --> 00:56:11,208
Ah, moças!
945
00:56:11,333 --> 00:56:13,333
Levante-se disso!
946
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
Teremos uma música aul...
947
00:56:15,458 --> 00:56:16,833
Boa noite, Jean.
948
00:56:19,041 --> 00:56:21,333
Onde você está
vai com aquela câmera agora?
949
00:56:22,916 --> 00:56:25,208
- Alma, estou tentando ouvir as notícias.
-Ah, vá em frente!
950
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
Olá, Chloe e Layla.
951
00:56:26,958 --> 00:56:30,166
Espero que você tenha se saído muito bem
para sua mãe e seu pai. Agora vá em frente.
952
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
Vovô
está cheio de conversa esta manhã, meninas.
953
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Vou pedir um nome ao Espírito.
954
00:57:18,833 --> 00:57:22,416
O espírito me dirá quem eles são
e como eles passaram.
955
00:57:22,541 --> 00:57:26,958
E tudo que eu peço de você
é que se você reconhecer esse nome,
956
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
você valida o que estou dizendo. Tudo bem?
957
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
Ela é muito boa, não é?
958
00:57:32,833 --> 00:57:36,416
Espírito, você tem um nome para nós hoje?
959
00:57:36,541 --> 00:57:37,958
Oh meu Deus.
960
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
Edward, eles estão me pedindo para confirmar
961
00:57:40,708 --> 00:57:42,458
- seu voo e itinerário--
962
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
Tudo bem.
963
00:57:48,208 --> 00:57:50,333
Ei.
964
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Eu preciso falar com você
em particular por um minuto.
965
00:57:52,958 --> 00:57:54,583
Quero ir para Galway.
966
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
O que?
967
00:57:58,541 --> 00:58:00,291
Quer ver Maura, a Média.
968
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Mãe, do que você está falando?
969
00:58:03,041 --> 00:58:04,541
Galway.
970
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Médio.
971
00:58:09,458 --> 00:58:11,916
Sua mãe estava nos mostrando
esses vídeos de Maura, a Média
972
00:58:12,041 --> 00:58:15,458
e Rosey estava dizendo que deveríamos descobrir
973
00:58:15,583 --> 00:58:18,166
se ela fizesse mediação presencial.
974
00:58:18,291 --> 00:58:20,166
De qualquer forma, enviamos
ela uma mensagem no Facebook.
975
00:58:20,291 --> 00:58:21,916
E para encurtar a história,
976
00:58:22,041 --> 00:58:25,708
ela nos reservou para uma sessão
às quatro horas de hoje.
977
00:58:27,458 --> 00:58:29,958
Nós só queremos saber
que eles estão em paz.
978
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- Quem?!
- Seu pai.
979
00:58:31,666 --> 00:58:33,166
- E Nigel.
- E Larry.
980
00:58:33,291 --> 00:58:35,833
Eu simplesmente gosto da ideia de uma viagem.
981
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
Nós absolutamente não vamos
em uma viagem de ida e volta de seis horas para Galway, ok?
982
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Eu tenho uma ligação muito importante
com meus editores às cinco...
983
00:58:55,708 --> 00:58:57,041
Traga seu computador.
984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Traga meu computador.
Você é de verdade?
985
00:58:59,791 --> 00:59:02,041
Eu tenho que estar aqui.
E se não houver WiFi?
986
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Fique bem.
987
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
Oh, "Fique bem, fique bem"!
Ok, você certamente mudou de opinião.
988
00:59:06,583 --> 00:59:08,041
Não vamos para Galway. Desculpe.
989
00:59:08,166 --> 00:59:10,708
E eu tenho que falar
para você sobre algo urgente.
990
00:59:13,791 --> 00:59:15,208
Mãe.
991
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
♪ Eu quero estar onde os meninos estão ♪
992
00:59:46,958 --> 00:59:49,291
♪ Mas não posso ♪
993
00:59:50,708 --> 00:59:53,958
♪ Eu espero do lado de fora do bar dos meninos ♪
994
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
♪ Espero que todos saiam ♪
995
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
Banheiro.
996
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
♪ Garoto ♪
997
01:00:11,333 --> 01:00:13,291
encontrei seu livro
na Amazon, Eduardo.
998
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Oh, olhe, há comentários aqui,
vou lê-los?
999
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
Não, obrigado.
1000
01:00:17,791 --> 01:00:19,208
Esse cara deu cinco estrelas.
1001
01:00:19,333 --> 01:00:23,458
Diz: "É um romance maravilhoso.
Os personagens são muito humanos."
1002
01:00:23,583 --> 01:00:25,833
Ah, espere. Há um ruim.
1003
01:00:25,958 --> 01:00:29,291
"Não consigo entender por que tanto alarido."
O que ele sabe!
1004
01:00:29,416 --> 01:00:32,458
"Ninguém para ser distribuído
a menos que seja para a loja de caridade."
1005
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Você pode parar agora.
1006
01:00:33,958 --> 01:00:37,291
“Começa bem, mas não leva a lugar nenhum.
Eu larguei depois de 50 páginas."
1007
01:00:37,416 --> 01:00:39,416
Como diabos ele sabe
não leva a lugar nenhum então!
1008
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Por favor, pare, Jean.
1009
01:00:41,291 --> 01:00:45,208
Você é meu agente,
você deveria me ganhar mais algum tempo...
1010
01:00:45,333 --> 01:00:46,833
Sobre o que é o livro de Edward?
1011
01:00:46,958 --> 01:00:48,708
Eu tenho tentado dizer a ela
já faz dois dias!
1012
01:00:48,833 --> 01:00:52,083
É sobre um relacionamento
entre dois jovens gays.
1013
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
Um deles é um adolescente de Leitrim.
1014
01:00:54,208 --> 01:00:57,041
O outro é um jovem de 22 anos
garoto chique de Londres.
1015
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
Isso parece bom, não é?
1016
01:00:58,791 --> 01:01:00,541
Como Maeve Binchy, mas com gays.
1017
01:01:00,666 --> 01:01:03,458
Estou exatamente no ponto em que
o personagem principal leva sua mãe
1018
01:01:03,583 --> 01:01:06,958
ao Gresham Hotel para tomar chá
para que ele possa dizer a ela que é gay.
1019
01:01:07,416 --> 01:01:09,041
Foi isso que Edward fez
com você, Alma?
1020
01:01:10,583 --> 01:01:12,458
A saída de Edward foi muito engraçada.
1021
01:01:12,708 --> 01:01:14,208
Por que? O que aconteceu?
1022
01:01:14,333 --> 01:01:16,416
Quando Edward tinha 17 anos?
1023
01:01:17,291 --> 01:01:22,958
Ele escapou para um bar gay
e saí com esse comissário de bordo--
1024
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Sven.
1025
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Sven! Sven da Suécia.
1026
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Ele era muito mais velho.
1027
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
Ele não era muito mais velho, Alma.
1028
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Hum, tanto faz.
1029
01:01:31,916 --> 01:01:35,458
Então, num fim de semana, Edward mentiu
e disse a Alma
1030
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
ele estava hospedado com um amigo.
1031
01:01:37,541 --> 01:01:39,583
Mas na verdade ele voou
para a Suécia para ficar com Sven--
1032
01:01:39,708 --> 01:01:40,958
Quando ele tinha apenas 17 anos?
1033
01:01:41,083 --> 01:01:43,208
Eu sei! Ele era tão durão
naquela época, certo?
1034
01:01:43,333 --> 01:01:47,041
Então você pode imaginar Edward, de 17 anos
1035
01:01:47,166 --> 01:01:50,666
passeando no apartamento chique de Sven
1036
01:01:50,791 --> 01:01:55,541
quando de repente o telefone toca
e alguém está na linha.
1037
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Eu disse: meu filho está aí?
1038
01:01:58,083 --> 01:01:59,583
Como você sabia onde ele estava?
1039
01:01:59,708 --> 01:02:01,416
Rastreou o número.
1040
01:02:01,541 --> 01:02:03,166
Ela rastreou o número!
1041
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Colm teria cerca de 22 anos, eu diria.
1042
01:02:09,333 --> 01:02:11,208
Ele teria sido muito mal-humorado naquela idade.
1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,958
Sempre sozinho.
1044
01:02:13,083 --> 01:02:16,083
E então de repente
ele tinha esse “amigo”, Adrian.
1045
01:02:16,208 --> 01:02:18,958
E ele costumava dirigir
para casa em um Beamer vermelho,
1046
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
e ele levaria Colm para o cinema.
1047
01:02:21,083 --> 01:02:23,583
um dia eles estavam indo embora
e eu digo para Larry,
1048
01:02:23,833 --> 01:02:26,416
"Eu acho que seu homem
é um pouco mais que um amigo."
1049
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Bem, a risada!
1050
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Minha filha mais nova, Nicola, ficava dizendo:
1051
01:02:34,416 --> 01:02:36,333
"Ele é gay, mamãe, ele é gay."
1052
01:02:37,458 --> 01:02:40,833
Eu digo: "Eu não quero saber,
Eu realmente não quero saber."
1053
01:02:41,333 --> 01:02:43,583
Então tudo veio à tona uma noite
1054
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
porque um cara com quem Nicola estava trabalhando
vi Billy dançando em um bar.
1055
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
Então ele foi mandado para casa e confrontado com isso.
1056
01:02:51,208 --> 01:02:53,916
Não, não por mim - eu não consegui hackear.
1057
01:02:54,041 --> 01:02:57,333
Corri escada acima e me tranquei
no banheiro e não saía.
1058
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
Por que você fez isso?
1059
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
Eu simplesmente achei muito difícil.
1060
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
Ainda faço.
1061
01:03:05,166 --> 01:03:07,083
Você prefere
ele manteve isso em segredo
1062
01:03:07,208 --> 01:03:09,958
até os 53 anos, casado e com filhos?
1063
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
Exatamente.
1064
01:03:17,833 --> 01:03:19,583
Eduardo, seu telefone.
Eu vou responder?
1065
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
- Sim, por favor.
- Olá, Eduardo.
1066
01:03:21,958 --> 01:03:25,583
É a Katie aqui
do Hamilton Lodge Residential Care--
1067
01:03:25,708 --> 01:03:28,541
Na verdade, estou dirigindo neste momento,
então posso ligar de volta para você?
1068
01:03:31,208 --> 01:03:33,833
Sim, ok. Tudo bem.
Obrigado, tchau.
1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,958
Isso foi lá?
1070
01:04:09,666 --> 01:04:10,833
OK.
1071
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Todos prontos?
1072
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Bem, olá!
De nada.
1073
01:04:21,791 --> 01:04:23,041
Olá.
1074
01:04:23,166 --> 01:04:26,208
Entre. Você pode pendurar suas jaquetas
lá em cima no corredor, se quiser.
1075
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Ah, obrigado.
1076
01:04:52,583 --> 01:04:54,916
Jesus.
PASCAL!
1077
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
Você faria algo
sobre aqueles pombos!
1078
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
Pequenos bastardos
estão aninhados acima nos tubos de drenagem.
1079
01:05:02,666 --> 01:05:05,916
Certo, eu vou fazer
uma estrela de três cartas,
1080
01:05:06,041 --> 01:05:08,416
e então eu vou fazer uma chamada
e ver quem entra em nós.
1081
01:05:08,833 --> 01:05:10,833
- Hum...
- Agora só para você saber,
1082
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
as mensagens que eles têm podem
não significa nada aqui e agora.
1083
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
Jesus!
1084
01:05:16,583 --> 01:05:18,833
Muitas vezes é quando você está
vá para casa e reflita...
1085
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
..que tudo o que eles dizem
começa a fazer sentido, certo?
1086
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Os amantes.
1087
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Traição.
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,916
O eremita.
1089
01:05:53,291 --> 01:05:54,458
Ah...
1090
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Vai ser uma jornada acidentada.
1091
01:06:07,083 --> 01:06:08,333
OK.
1092
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
OK.
1093
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
Um deles está muito tonto,
fica me contando piadas.
1094
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Esse é Larry.
1095
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
Certo.
1096
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
E há outro rapaz
muito ofendido com as piadas de Larry.
1097
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Nigel.
1098
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Sim.
1099
01:06:32,708 --> 01:06:36,083
E agora há um terceiro cavalheiro
que não está nem um pouco satisfeito por estar aqui.
1100
01:06:37,166 --> 01:06:40,083
Diz que sua esposa Alma deveria saber
melhor do que desperdiçar dinheiro
1101
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
como eu.
Isso é familiar?
1102
01:06:45,541 --> 01:06:46,708
Miguel.
1103
01:06:47,458 --> 01:06:50,583
Gosta de distribuir esse cara, não é?
1104
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Ainda perguntando: "O que em nome de Jesus
você está fazendo aqui?"
1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,916
Só quero saber se ele está em paz.
1106
01:07:03,083 --> 01:07:04,708
Ele está muito em paz.
1107
01:07:05,833 --> 01:07:07,708
Mas ele sente muita falta de você.
1108
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Eu tive um derrame, Michael,
e perdi minha voz.
1109
01:07:12,916 --> 01:07:15,208
Ele diz que pode ouvir você muito bem.
1110
01:07:16,666 --> 01:07:18,583
Edward está me colocando em uma casa.
1111
01:07:18,708 --> 01:07:19,958
Mãe!
1112
01:07:28,791 --> 01:07:30,833
Mãe, isso não é verdade.
1113
01:07:32,541 --> 01:07:34,708
Isso não é--
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
1114
01:07:44,541 --> 01:07:49,916
Os editores queriam que eu fosse
à América para uma turnê do livro por dez dias.
1115
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
OK? Então eu fui
ir e dar uma olhada em um lugar
1116
01:07:53,666 --> 01:07:56,541
só para ver se poderia
estar em algum lugar que você possa gostar.
1117
01:07:56,666 --> 01:07:58,791
- Eu não vou lá.
- Tudo bem, você não está. Ok--
1118
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
Só um minuto.
1119
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Michael tem uma mensagem para Edward.
1120
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Ah, não, não...
1121
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
Sinto muito, senhoras,
mas você poderia nos dar algum espaço?
1122
01:08:08,583 --> 01:08:11,791
- Eu não quero fazer parte disso.
- Fale com seu pai, Edward. Você se senta.
1123
01:08:11,916 --> 01:08:14,083
Não! Eu nem quero estar aqui!
1124
01:08:22,458 --> 01:08:24,833
A letra R significa alguma coisa? -
1125
01:08:24,958 --> 01:08:27,958
- Não.
- R?
1126
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
Não.
1127
01:08:30,083 --> 01:08:31,333
Raf.
1128
01:08:32,166 --> 01:08:34,916
Rafael era namorado de Edward,
1129
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
mas ele terminou com Edward
porque Edward não se comprometeria.
1130
01:08:38,583 --> 01:08:40,333
E agora Raf tem um novo namorado,
1131
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
e eles estão se mudando para a França juntos.
1132
01:08:44,708 --> 01:08:46,958
O espírito diz que você não esteve
você mesmo, Eduardo.
1133
01:08:47,083 --> 01:08:48,583
Ok, isso é o suficiente.
1134
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Ele diz que você tem que ser homem.
1135
01:08:50,458 --> 01:08:53,083
Cuide melhor das pessoas que você ama.
1136
01:08:53,208 --> 01:08:56,416
Não cometa o mesmo erro
você fez com Raf novamente.
1137
01:08:56,541 --> 01:08:58,583
Vamos agora. Faça melhor!
1138
01:09:00,541 --> 01:09:03,041
Cuide-se melhor
das pessoas que amo?
1139
01:09:04,958 --> 01:09:06,916
Certo. O que, do jeito que ele fez?
1140
01:09:08,333 --> 01:09:12,333
Ok, por que você não pergunta ao Espírito
por que minha mãe teve que criar dois filhos
1141
01:09:12,458 --> 01:09:14,708
sozinha enquanto ele saía
e fez o que quis
1142
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
com quem ele quisesse?
1143
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
Porque ele fez isso, mãe.
Você quer que eu fale com o papai?
1144
01:09:19,833 --> 01:09:21,166
Tudo bem, vou falar com o papai.
1145
01:09:21,291 --> 01:09:23,333
Pergunte ao Espírito como ele se sentiu
sobre ter um filho gay.
1146
01:09:23,458 --> 01:09:24,791
Eduardo, pare.
1147
01:09:25,333 --> 01:09:29,416
Você tem uma memória tão seletiva
quando se trata daquele homem, mãe.
1148
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
Você já pensou
sobre o que ele me fez passar?
1149
01:09:32,208 --> 01:09:36,708
E não importa o que eu fiz, não importa o que aconteça,
ele sempre ficaria desapontado.
1150
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
E quem estava lá
para ele quando ele estava doente? Eu era.
1151
01:09:39,083 --> 01:09:44,416
André?! Andrew derrubou a casa
com o elogio. Derrubou a casa!
1152
01:09:44,541 --> 01:09:46,958
Mas ele estava lá quando realmente importava?
1153
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
Não. Eu estava.
1154
01:09:49,083 --> 01:09:51,958
Eu estava lá e estou aqui agora!
1155
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
E só porque não tenho filhos
não significa que minha vida não tenha valor!
1156
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
Alma, você está bem?
1157
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
Mãe.
1158
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Mãe, sinto muito.
1159
01:10:19,708 --> 01:10:20,916
Desculpe.
1160
01:10:24,291 --> 01:10:27,083
Na verdade, acho que tenho que me levantar
por um minuto... Oh, Jesus Cristo.
1161
01:10:27,208 --> 01:10:29,333
- Você está bem?
- Você está bem, Eduardo?
1162
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Dê-lhe algum espaço.
1163
01:10:33,791 --> 01:10:36,583
Você está bem?
Não se preocupe com nada.
1164
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
Seu pai está ao seu lado.
A mão dele está em seu ombro.
1165
01:10:39,416 --> 01:10:42,291
Esse é o último
merda que ele quer ouvir.
1166
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Devemos rezar um rosário?
1167
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
Sem rosário!
1168
01:10:45,958 --> 01:10:48,208
Oh meu Deus.
Há algo errado com Alma!
1169
01:10:48,333 --> 01:10:50,583
Alma, você está bem?
1170
01:10:50,708 --> 01:10:55,083
Alma, você não precisa se preocupar com nada, querido.
Michael está segurando sua mão.
1171
01:10:55,208 --> 01:10:57,458
Pare de fazer parecer
alguém vai morrer.
1172
01:10:57,583 --> 01:10:58,833
Ninguém vai morrer!
1173
01:10:58,958 --> 01:11:01,583
-)
- Oh merda, chame uma ambulância!
1174
01:11:01,708 --> 01:11:04,333
Alguém pegue um saco de papel
daquela gaveta ali.
1175
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
Mãe! Por favor, fale com ela.
1176
01:11:06,458 --> 01:11:07,666
Dê-me sua mão.
1177
01:11:07,791 --> 01:11:09,833
Inspire, expire, ok?
1178
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
O hospital quer saber,
alguém está tendo um ataque cardíaco?
1179
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Não sei!
1180
01:11:15,208 --> 01:11:17,458
Nós não sabemos. O sujeito é gay.
1181
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
O que diabos tem
isso tem a ver com alguma coisa?
1182
01:11:19,833 --> 01:11:21,708
Bem, aqui. Você fala com ele.
1183
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Você pode desligar, Maude.
1184
01:11:25,916 --> 01:11:27,208
Eles estão bem.
1185
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
Ah, graças a Deus eles estão bem.
1186
01:11:29,583 --> 01:11:31,583
É isso, é isso. Lá vamos nós.
1187
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
Bem, eu vou te contar
uma coisa, senhoras.
1188
01:11:38,708 --> 01:11:41,333
Os rapazes estão enlouquecendo!
1189
01:11:41,458 --> 01:11:42,708
Doce Jesus.
1190
01:11:42,833 --> 01:11:44,291
Oh meu Deus.
1191
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
Eles ainda estão aqui?
1192
01:11:49,958 --> 01:11:51,583
Ah, eles são mesmo.
1193
01:11:51,708 --> 01:11:53,291
Onde eles estão?
1194
01:11:58,416 --> 01:12:01,541
Eles estão parados no canto
lá atrás de Alma.
1195
01:12:03,083 --> 01:12:04,958
E eles estão cantando uma balada.
1196
01:12:07,458 --> 01:12:12,333
♪ Certa manhã, enquanto eu saía para caçar aves ♪
1197
01:12:12,458 --> 01:12:18,541
♪ Febo brilhante adornando a planície ♪
1198
01:12:18,666 --> 01:12:24,208
♪ Estava perto das persianas
do Lago Erne ♪
1199
01:12:24,333 --> 01:12:30,166
♪ Conheci essa dama maravilhosa ♪
1200
01:12:30,291 --> 01:12:36,708
♪ A voz dela era tão doce e agradável ♪
1201
01:12:36,833 --> 01:12:43,166
♪ Essas notas maravilhosas que ela cantou ♪
1202
01:12:53,291 --> 01:12:54,958
Olá a todos.
Olá.
1203
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
- Olá a todos.
- Oh meu Deus, onde você está?
1204
01:12:57,916 --> 01:13:02,458
Na verdade, é uma longa história,
mas estou em um microônibus...
1205
01:13:02,583 --> 01:13:04,916
Não sei o que você diria.
Estou em um ônibus.
1206
01:13:05,041 --> 01:13:08,958
Edward, esqueça que todo mundo está aqui,
e vamos conversar com você.
1207
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Claro, claro.
1208
01:13:11,083 --> 01:13:13,291
Ok,
então por onde você quer começar, querido?
1209
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
Vamos fazer influências?
1210
01:13:15,833 --> 01:13:19,083
Por que você não fala sobre os livros?
que teve impacto em você quando adolescente?
1211
01:13:22,541 --> 01:13:23,708
Hum...
1212
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
Ok, ok. Hum...
1213
01:13:33,708 --> 01:13:35,583
Na verdade eu...
1214
01:13:37,083 --> 01:13:38,958
..tenho algo para confessar para vocês
1215
01:13:39,083 --> 01:13:43,541
e eu sei que meu timing é terrível nisso,
1216
01:13:43,666 --> 01:13:45,958
mas, hum...
1217
01:13:47,541 --> 01:13:53,833
Não sei ao certo se vou
para poder chegar lá.
1218
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Coisas com minha mãe, ela é...
1219
01:13:56,208 --> 01:14:00,291
Você sabe, ela não está bem,
como mencionei antes, e não posso--
1220
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Edward, desculpe,
só para esclarecer aqui,
1221
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
você está dizendo que não pode vir?
para o tour agora?
1222
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
Vamos respirar fundo aqui, ok?
1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,958
Hum...
1224
01:14:10,083 --> 01:14:12,416
Temos um tour de duas semanas
reservado de boa fé.
1225
01:14:12,541 --> 01:14:16,166
Temos livrarias, imprensa e sessões de autógrafos.
1226
01:14:16,291 --> 01:14:20,666
Temos Anne Patchett fazendo perguntas e respostas com você
em sua loja em Nashville. E quero dizer...
1227
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
Sim.
1228
01:14:30,416 --> 01:14:35,333
Só não sei se consigo, uh...
neste momento.
1229
01:14:39,041 --> 01:14:41,041
Do jeito que as coisas estão.
1230
01:14:55,708 --> 01:14:57,458
Olá Edward, acabamos de pousar,
1231
01:14:57,583 --> 01:15:00,583
então eu diria que estaríamos com você agora
dentro de cerca de uma hora.
1232
01:15:00,708 --> 01:15:03,333
Estou com esse drogado rabugento
que nem fala comigo.
1233
01:15:03,458 --> 01:15:05,583
Eu posso ouvir você, porra.
1234
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Está vendo o estado disso?
1235
01:15:07,583 --> 01:15:10,708
Essas foram minhas férias
por três... malditos... dias.
1236
01:15:10,833 --> 01:15:12,708
De qualquer forma, até breve.
1237
01:16:02,416 --> 01:16:04,041
Obrigado por hoje.
1238
01:16:04,166 --> 01:16:05,708
Foi uma aventura.
1239
01:16:05,833 --> 01:16:07,333
Foi, sim.
1240
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
O que?
1241
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
Não vá.
1242
01:16:16,583 --> 01:16:19,291
Eduardo, isso não é justo.
1243
01:16:24,458 --> 01:16:26,583
- Você está me usando como distração.
- Eu não estou usando você.
1244
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
- Você é.
- Eu não sou.
1245
01:16:28,208 --> 01:16:30,416
Você precisa se concentrar
sobre o que é importante agora.
1246
01:16:30,541 --> 01:16:32,666
Seu livro, Alma.
1247
01:16:34,333 --> 01:16:36,083
Nosso tempo acabou e...
1248
01:16:38,083 --> 01:16:40,541
Por quê? Por que desapareceu?
1249
01:16:40,666 --> 01:16:42,333
Talvez porque eu esteja
com outra pessoa agora.
1250
01:16:42,458 --> 01:16:43,833
O que você acha?
1251
01:16:47,333 --> 01:16:49,041
Eu sei como as coisas vão com você.
1252
01:16:50,166 --> 01:16:53,083
Eu te beijo de volta e depois puf!
Você desaparece.
1253
01:16:53,208 --> 01:16:56,458
Onde está Eduardo? Não sei.
Ele está escrevendo seu livro agora.
1254
01:16:56,583 --> 01:16:59,166
Ele está ocupado. Ele está cuidando de Alma.
Ele não tem tempo.
1255
01:16:59,291 --> 01:17:00,458
OK.
1256
01:17:05,666 --> 01:17:08,958
Vá para a América,
ou não vá para a América, apenas...
1257
01:17:11,083 --> 01:17:12,916
Você só precisa tomar uma decisão.
1258
01:17:14,541 --> 01:17:18,708
Pela primeira vez, basta tomar uma decisão
e viver com isso.
1259
01:18:31,833 --> 01:18:33,458
Certo, certo.
1260
01:18:39,708 --> 01:18:41,541
Tudo bem.
1261
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Banheiro?
1262
01:19:04,458 --> 01:19:05,916
Você só quer sentar?
1263
01:19:36,583 --> 01:19:38,208
Você tem que.
1264
01:19:39,458 --> 01:19:41,083
O que? Eu tenho que fazer o quê?
1265
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Reserve um passeio.
1266
01:19:47,291 --> 01:19:49,916
Mãe, eu te disse, ok?
Eles disseram que estava tudo bem.
1267
01:19:55,208 --> 01:19:56,833
O que?
1268
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
Eu não preciso estar lá.
1269
01:20:01,958 --> 01:20:04,791
Você não... Então agora você sabe melhor
do que os editores,
1270
01:20:04,916 --> 01:20:07,083
meus agentes e todas essas outras pessoas?
1271
01:20:15,083 --> 01:20:16,291
Ao vivo.
1272
01:20:17,333 --> 01:20:19,041
Viva sua vida.
1273
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
Mãe, por favor.
1274
01:20:28,333 --> 01:20:30,416
Por favor, o que isso significa?
1275
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
Eu estou... vivendo minha vida.
1276
01:20:35,833 --> 01:20:37,458
Ok, olhe para mim. Aqui estou.
1277
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Aqui estou, estou vivendo minha vida.
Perfeitamente feliz.
1278
01:21:52,208 --> 01:21:54,041
Maldito idiota.
1279
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Ei, como você está?
Prazer em conhecê-lo.
1280
01:22:00,333 --> 01:22:01,666
Como vai você?
1281
01:22:01,791 --> 01:22:03,916
Kate está aqui e ela quer
te ver tão mal.
1282
01:22:04,041 --> 01:22:05,708
Oi!
Kate? Achei que você a odiava.
1283
01:22:05,833 --> 01:22:07,291
Sim eu faço.
1284
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Ah, desculpe. Por favor.
1285
01:22:11,291 --> 01:22:12,708
Ah, obrigado. Obrigado.
1286
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
Como foi... Como você encontrou o...
1287
01:22:17,041 --> 01:22:18,916
Oh, acabámos em Rathmines e...
1288
01:22:19,041 --> 01:22:20,333
Você se perdeu.
1289
01:22:21,083 --> 01:22:22,666
Sentiremos sua falta agora.
1290
01:22:24,833 --> 01:22:27,083
Vou te dizer uma coisa, assim que nos instalarmos,
1291
01:22:27,208 --> 01:22:30,416
talvez você e Edward
pode vir fazer uma visita?
1292
01:22:30,541 --> 01:22:32,291
E vou te mandar muitas fotos.
1293
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Discurso!
1294
01:22:41,833 --> 01:22:45,291
Despedidas são difíceis,
mas este é particularmente difícil
1295
01:22:45,416 --> 01:22:47,166
porque trabalhar com todos vocês
1296
01:22:47,291 --> 01:22:49,583
nos últimos quatro anos
tem sido incrível...
1297
01:24:29,416 --> 01:24:32,041
Bom dia, Alma.
1298
01:24:37,583 --> 01:24:39,458
Mushy b para o intervalo.
1299
01:24:39,583 --> 01:24:40,666
Jean?
1300
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
Como vai, Alma?
1301
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Mushy b para o intervalo.
1302
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
Mushy b para o intervalo.
1303
01:24:51,291 --> 01:24:53,458
Você quer uma pausa? De nós?
1304
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
Mushi, é moussey?
1305
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
Quer mousse para o cabelo?
1306
01:24:58,541 --> 01:25:00,083
É sobre algo que você veste?
1307
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
Rosa,
você pode vir aqui por um minuto?
1308
01:25:02,166 --> 01:25:04,833
Maude, por favor, pare de ficar inquieta
com os controles do seu iPad.
1309
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
Eu não toquei neles.
1310
01:25:06,708 --> 01:25:09,333
Ah, é algo que você quer
comer no café da manhã?
1311
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
Carne mole?
1312
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
Cogumelos?
1313
01:25:13,208 --> 01:25:15,083
Risoto de cogumelos?
1314
01:25:15,208 --> 01:25:18,166
Que porra ela faria
vai comer risoto no café da manhã?
1315
01:25:19,708 --> 01:25:22,541
Olá a todos e sejam bem-vindos
para o podcast First Copy,
1316
01:25:22,666 --> 01:25:25,208
vindo até você ao vivo de
na Livraria Corner, em Nova York.
1317
01:25:25,333 --> 01:25:28,958
Junte-se a nós esta tarde
é o romancista irlandês Edward Brady.
1318
01:25:29,083 --> 01:25:32,791
Começamos, como sempre, com um extrato
de seu romance de estreia, 'Aeons'.
1319
01:25:32,916 --> 01:25:34,458
Ele é muito profissional, não é?
1320
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Pare de falar.
1321
01:25:36,208 --> 01:25:37,666
Desculpe.
1322
01:25:39,708 --> 01:25:43,291
Cian fingiu indiferença
e pegou a bebida de Fergal.
1323
01:25:43,416 --> 01:25:45,333
E se estiver enriquecido com drogas,
ele pensou.
1324
01:25:45,458 --> 01:25:46,833
Durante a maior parte de sua adolescência,
1325
01:25:46,958 --> 01:25:49,333
sua mãe estava obcecada
com os perigos das bebidas fortificadas.
1326
01:25:49,458 --> 01:25:51,416
Ela o fez prometer, sob pena de morte,
1327
01:25:51,541 --> 01:25:53,291
que ele nunca aceitaria uma bebida
1328
01:25:53,416 --> 01:25:55,583
de qualquer pessoa que não fosse parente.
1329
01:25:55,708 --> 01:25:57,708
E por um breve momento,
1330
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
ele ponderou o absurdo
da família McDonough.
1331
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Cada tia, tio e primo
1332
01:26:02,291 --> 01:26:04,958
todos de pé neste pequenino
bar gay com ele,
1333
01:26:05,083 --> 01:26:06,833
assistindo Ramona, a drag queen,
1334
01:26:06,958 --> 01:26:08,958
puxando um colar de pérolas
de sua extremidade traseira.
1335
01:26:09,083 --> 01:26:12,416
Eu escrevo bem devagar.
1336
01:26:12,541 --> 01:26:16,041
Então não, não sou um bom multitarefa. Não.
1337
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Pergunte à minha mãe.
1338
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
Ah, aí está você, Alma!
Você é famoso.
1339
01:26:27,208 --> 01:26:29,333
Estou na Filadélfia agora.
1340
01:26:29,458 --> 01:26:33,083
Ou Boston, não sei.
Estou no próximo lugar.
1341
01:26:33,833 --> 01:26:37,083
Este é Patrick, do departamento de relações públicas,
das editoras.
1342
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Ei!
1343
01:26:40,333 --> 01:26:42,041
Eu o beijei ontem à noite.
1344
01:26:42,916 --> 01:26:46,208
Fergal mostrou uma expressão insincera
sorria, sentindo sua apreensão.
1345
01:26:46,333 --> 01:26:49,416
Então piscou e beijou-o na bochecha
antes de se afastar
1346
01:26:49,541 --> 01:26:52,666
como o vilão burguês
em um romance de Agatha Christie.
1347
01:26:52,791 --> 01:26:55,708
Agatha Christie costumava escrever
três livros por ano.
1348
01:26:55,833 --> 01:26:57,458
- Ele fez?
- Ela.
1349
01:26:57,583 --> 01:26:59,458
Não é esse o cara
com o bigode
1350
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
que escreveu a 'Jóia do Nilo'?
1351
01:27:01,583 --> 01:27:03,083
'Morte no Nilo'.
1352
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
Você está pensando em Poirot.
1353
01:27:05,166 --> 01:27:06,583
Ele é um personagem dos livros dela.
1354
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Uh, você acabou de dizer que era uma mulher.
1355
01:27:08,291 --> 01:27:10,833
Não, Poirot é um homem,
Agatha Christie é uma mulher.
1356
01:27:10,958 --> 01:27:13,458
- David Suchet o interpreta.
- Isso mesmo.
1357
01:27:13,583 --> 01:27:14,791
Pare de falar.
1358
01:27:14,916 --> 01:27:17,333
Eu o vi no Late Late Show,
ele é um homem muito espiritual.
1359
01:27:17,458 --> 01:27:20,041
- Não consigo ouvir Edward.
- Hmm, parece estranho para mim.
1360
01:27:20,166 --> 01:27:21,333
Pare de falar.
1361
01:27:21,458 --> 01:27:23,583
Jesus, o sotaque americano
são os poços, não é?
1362
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Isso passa pela minha cabeça!
1363
01:27:25,083 --> 01:27:27,583
Olá, sou de Denver, prazer em conhecê-lo.
1364
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
Você já ouviu falar
de xenofobia, Jean?
1365
01:27:29,708 --> 01:27:31,458
Você já ouviu falar em punhofobia, Rosey?
1366
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
Vocês todos estão me irritando agora.